1 00:00:02,536 --> 00:00:05,233 [voce maschile] Ah ah ahah ah ah! Giralo! 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,468 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 3 00:00:08,542 --> 00:00:09,600 Cominciamo. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,544 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 5 00:00:13,614 --> 00:00:18,716 ♪ Oh-ee-sì, TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 6 00:00:18,785 --> 00:00:22,380 ♪ Amici per la vita attraverso il fitto e finire con un'altra storia da raccontare 7 00:00:22,456 --> 00:00:27,191 ♪ Oh-ee-sì, TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 8 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Tutti i guai che abbiamo abbiamo un'altra storia da raccontare 9 00:00:30,898 --> 00:00:31,898 Giralo! 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,798 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,336 Giralo, amico mio. 12 00:00:37,604 --> 00:00:39,197 Woo-oh! 13 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 ♪ Oh-ee-sì, oh-ee-sì 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 ♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo 15 00:00:46,847 --> 00:00:49,043 ♪ Oh-ee-sì, oh-ee-sì Oh-ee-yo, oh-ee-yo 16 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Giralo, cominciamo, orso e sorridi quando ci sei dentro 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,814 ♪ Puoi vincerlo in un minuto quando lo fai girare, giralo, giralo 18 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 Ah ah! 19 00:00:56,957 --> 00:01:00,652 ♪ Quindi giralo ♪ TaleSpin! Io' 20 00:01:11,004 --> 00:01:15,100 La prossima volta decido di prenderlo una scorciatoia, non lo farò. Uh-oh! 21 00:01:17,611 --> 00:01:19,272 Ciao, gamberetti. 22 00:01:19,346 --> 00:01:24,876 Forse non lo sapevi, ma c'è un pedaggio per il transito nel nostro territorio. 23 00:01:28,589 --> 00:01:31,115 Ed è il giorno di paga- 24 00:01:31,725 --> 00:01:34,626 O si? Bene, vieni e prendilo, bocca grande! 25 00:01:36,663 --> 00:01:39,530 Ascolta, Lil' Britches, quello che voglio sapere 26 00:01:39,600 --> 00:01:44,197 è per questo che hai deciso di intraprendere quei pirati di strada da solo. 27 00:01:44,271 --> 00:01:46,535 Pensavo che lo fossi più intelligente di così. 28 00:01:46,607 --> 00:01:49,008 Quelle salviette per il naso mi hanno derubato. 29 00:01:49,076 --> 00:01:51,340 Mi hanno preso il profilo alare 30 00:01:51,411 --> 00:01:54,972 e quando non riuscivano a capire scoperto cos'era, l'hanno distrutto. 31 00:01:55,048 --> 00:01:58,643 Bene, ora. Non lo farà mai suonare di nuovo il violino, 32 00:01:58,719 --> 00:02:01,313 ma penso che Wildcat può sistemarlo per te. 33 00:02:01,388 --> 00:02:03,379 Non è questo il punto! 34 00:02:03,457 --> 00:02:06,154 Era mio e loro non aveva il diritto di prenderlo. 35 00:02:06,226 --> 00:02:09,218 Quando i cattivi iniziare a usare i muscoli, 36 00:02:09,296 --> 00:02:11,993 devi iniziare a usare la testa. 37 00:02:12,065 --> 00:02:14,898 Ora, fai finta che io abbia sei ragazzi. 38 00:02:14,968 --> 00:02:17,062 [voce burbera] Ehi, ragazzo. Bel cappello. 39 00:02:17,704 --> 00:02:19,672 Ora, cosa sei? faremo al riguardo? 40 00:02:20,207 --> 00:02:21,675 [Kit grugnisce] 41 00:02:22,909 --> 00:02:25,241 [tuts] Patetico. 42 00:02:25,312 --> 00:02:27,212 Non stai ascoltando, figliolo. 43 00:02:27,280 --> 00:02:30,841 Quando sei senza muscoli, devi pensarli meglio. 44 00:02:31,652 --> 00:02:34,246 Intelligente, sottile, 45 00:02:34,321 --> 00:02:37,586 e più complicato di a vasca piena di gelatina. 46 00:02:37,658 --> 00:02:39,626 - Fatto? - Credo di si. 47 00:02:39,693 --> 00:02:42,924 [voce burbera] Quindi pensi di sì si può fare qualcosa a riguardo? 48 00:02:42,996 --> 00:02:47,194 Perché no, ma scommetto quel poliziotto può. 49 00:02:47,267 --> 00:02:49,599 Quale poliziotto? EHI! 50 00:02:52,839 --> 00:02:55,706 Per George, penso che abbia capito. 51 00:02:55,776 --> 00:02:59,940 Che ne dici di andare io e te? dare una lezione a quegli scagnozzi di strada? 52 00:03:00,013 --> 00:03:02,107 Non possiamo perdere tempo con quei nessuno. 53 00:03:02,182 --> 00:03:05,117 Ce ne sono di più importanti cose nella nostra agenda. 54 00:03:05,185 --> 00:03:06,414 Come... 55 00:03:08,155 --> 00:03:10,249 Shh! Tesoro. 56 00:03:10,323 --> 00:03:13,554 Un idolo perduto che vale milioni. 57 00:03:13,627 --> 00:03:17,723 Ancora? Rebecca lo farà non provarci mai, Baloo. 58 00:03:17,798 --> 00:03:20,392 Lasciami Becky e basta. 59 00:03:20,467 --> 00:03:23,095 Ho la storia perfetta. 60 00:03:24,604 --> 00:03:26,834 [Baloo] Quindi vedi, Rebecca, 61 00:03:26,907 --> 00:03:30,639 questa mia zia malata, davvero ha bisogno del mio aiuto e ho pensato... 62 00:03:30,711 --> 00:03:33,408 Cos'era questa zia? nome di nuovo, Baloo? 63 00:03:33,480 --> 00:03:35,278 Uh... Ehm... Milly. 64 00:03:35,348 --> 00:03:38,409 Sì. Questo è tutto. Zia Milly. 65 00:03:38,485 --> 00:03:40,613 Milly? 66 00:03:40,687 --> 00:03:44,180 Ciò fa ammalare 23 persone zie negli ultimi sei mesi. 67 00:03:44,257 --> 00:03:49,320 Beh, vedi, il lato di Pop la famiglia non è mai stata molto sana. 68 00:03:49,396 --> 00:03:51,990 È un altro caccia al tesoro, vero? 69 00:03:52,065 --> 00:03:56,468 Beh, ti sei guadagnato un po' di tempo spento, quindi vai a toglierlo dal tuo sistema. 70 00:03:56,536 --> 00:03:59,972 Ma sii pronto per un grande "| detto tu così" quando torni. 71 00:04:00,040 --> 00:04:04,307 L'unica ragione per cui verrò il retro è per la sottoveste rosa di Sea Duck. 72 00:04:04,377 --> 00:04:07,005 Buona caccia al tesoro. 73 00:04:07,080 --> 00:04:10,675 Non farti male trasportando tutto quel bottino. [Ride] 74 00:04:16,089 --> 00:04:18,751 [Kit] Va bene! Una caccia al tesoro! 75 00:04:20,093 --> 00:04:25,190 Sai, la gente ha cercato per questo idolo perduto da anni e anni. 76 00:04:25,265 --> 00:04:28,428 L'unica ragione per cui doohickey è ancora a piede libero 77 00:04:28,502 --> 00:04:32,461 è perché il vecchio papà Bear non ha mai tentato la fortuna. 78 00:04:32,539 --> 00:04:38,308 Ma dal Sultano di Kafusalum ha offerto una ricompensa di 30 milioni di torbit, 79 00:04:38,378 --> 00:04:42,315 quel bambino non lo farà restare solo ancora per molto. 80 00:04:42,382 --> 00:04:45,249 30 milioni di torbite? 81 00:04:45,318 --> 00:04:48,982 Ogni cacciatore di tesori del il mondo sarà dopo. 82 00:04:49,055 --> 00:04:50,784 Andiamo, Kit, ragazzo. 83 00:04:50,857 --> 00:04:55,658 Quanti cacciatori di tesori può esistere il calibro del vecchio Baloo? 84 00:04:55,729 --> 00:04:57,754 [chiacchiere rumorose] 85 00:05:00,066 --> 00:05:03,696 Mi arrendo, Baloo. Come quanti possono essercene? 86 00:05:03,770 --> 00:05:05,829 [Louie] Ehi, ragazzino Baloo! 87 00:05:05,906 --> 00:05:07,840 Cosa senti? cosa dici? 88 00:05:07,908 --> 00:05:12,175 Louie, vecchio amico. Ehi, cosa ci fanno tutti questi yahoos qui? 89 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 La stessa cosa che sei tu. 90 00:05:14,314 --> 00:05:18,512 Ho reso ufficiale il mio posto Quartier generale della caccia agli idoli. 91 00:05:18,585 --> 00:05:21,555 [ridacchia] Va bene, locandiere. 92 00:05:21,621 --> 00:05:25,023 Hai qualche informazione fresca per noi cacciatori di fortuna? 93 00:05:25,091 --> 00:05:27,526 Niente che non lo sia antico quanto la leggenda. 94 00:05:27,594 --> 00:05:31,428 "L'idolo è nel terra di 1001 laghi." 95 00:05:31,498 --> 00:05:33,933 "Proprio sotto il tuo naso." 96 00:05:34,000 --> 00:05:37,937 Proprio sotto il tuo naso? Cosa dovrebbe significare? 97 00:05:38,004 --> 00:05:40,701 - [colpire] - [Kit] Thembriani! 98 00:05:40,774 --> 00:05:44,369 Ah. Mi chiedo quale sia il suo La brevità sta facendo qui? 99 00:05:58,024 --> 00:05:59,423 [Qfumble] 100 00:06:00,193 --> 00:06:04,391 Sono il colonnello Spigot. Forse hai sentito parlare di me. 101 00:06:04,464 --> 00:06:07,627 Sono la tua roba i peggiori incubi. 102 00:06:09,002 --> 00:06:13,963 Sono qui per rivendicare quell'idolo per la gloria della mia terra materna, 103 00:06:14,040 --> 00:06:15,804 Loro, Bria! 104 00:06:16,476 --> 00:06:20,913 State tutti sprecando il vostro tempo. L'idolo è mio! 105 00:06:20,981 --> 00:06:24,246 Chiunque venga tra me e ciò che voglio 106 00:06:24,317 --> 00:06:27,480 verrà schiacciato senza pietà sotto il mio stivale. 107 00:06:27,554 --> 00:06:30,285 L'unico motivo Spigot può trovare qualsiasi cosa 108 00:06:30,357 --> 00:06:33,588 è perché lo è più vicino al suolo. 109 00:06:33,660 --> 00:06:35,094 Suggerimenti Q! 110 00:06:36,663 --> 00:06:41,157 Ah, Baloo. Cosa sei? fare qui? A caccia di idoli? 111 00:06:41,234 --> 00:06:46,104 No. Ho ordinato un tre fagioli insalata e ne ho presi solo due. 112 00:06:46,172 --> 00:06:49,608 Semplicemente gironzolando, aspettando affinché l'altro si presenti. 113 00:06:49,676 --> 00:06:53,271 L'unica cosa che devi fare aspettare adesso è l'ira di Spigot 114 00:06:53,346 --> 00:06:55,280 e non dovrai aspettare a lungo. 115 00:06:55,348 --> 00:06:58,010 [Baloo] Proprio sotto il tuo naso. 116 00:06:58,084 --> 00:07:03,284 - Cosa hai detto? - [Louie] Non importa cosa ha detto. 117 00:07:03,356 --> 00:07:08,795 Questo è il mio bar ed è quello che dico quello conta. Ora lascia cadere quell'orso. 118 00:07:10,864 --> 00:07:13,799 Grazie, Louie... credo. 119 00:07:14,467 --> 00:07:17,368 [Baloo] Mi fermerò per una breve visita, Spiggy, 120 00:07:17,437 --> 00:07:19,906 se mai mi trovassi sulla tua strada. 121 00:07:23,243 --> 00:07:26,873 - [Baloo] Yahoo-ee! - [Kit] Cosa ti è preso? 122 00:07:26,947 --> 00:07:30,212 [Baloo ride] Lo so cosa ho sotto il naso! 123 00:07:30,283 --> 00:07:35,551 - Sai dov'è l'idolo? - "Spero di baciare un rinoceronte" Lo faccio. 124 00:07:37,724 --> 00:07:39,954 [Baloo] Ora guarda la mappa. 125 00:07:40,026 --> 00:07:41,824 Guarda Moose Lake. 126 00:07:42,429 --> 00:07:45,330 No. Tieni la mappa con il lato giusto verso l'alto. 127 00:07:47,367 --> 00:07:49,392 Ehi, lo vedo! 128 00:07:49,469 --> 00:07:52,336 Quelle non sono corna, sono i baffi. 129 00:07:52,405 --> 00:07:55,170 Per George, penso che abbia capito. 130 00:07:55,241 --> 00:07:58,939 Arthur Lake... Veronica Lake... 131 00:07:59,012 --> 00:08:02,073 Eccolo! Lago delle alci. 132 00:08:02,148 --> 00:08:05,880 [Baloo] Tutto quello che dobbiamo fare non dobbiamo fare altro che atterrare e prendere il nostro idolo. 133 00:08:05,952 --> 00:08:08,478 [Kit] L'acqua sembra strana. 134 00:08:08,555 --> 00:08:12,651 [Baloo] Oh, l'acqua è acqua. Atterreremo a est della narice. 135 00:08:15,095 --> 00:08:19,032 È come cercare di atterrare su una buccia di banana! 136 00:08:19,099 --> 00:08:20,430 Terra oh! 137 00:08:21,634 --> 00:08:23,762 [urlano entrambi] 138 00:08:32,645 --> 00:08:36,843 Come ho detto, atterreremo ad ovest della narice. 139 00:08:37,517 --> 00:08:40,817 [Kit grugnisce] No mi chiedo se fosse scivoloso. 140 00:08:40,887 --> 00:08:44,016 Questa laguna lo è fanghi prevalentemente oleosi. 141 00:08:44,090 --> 00:08:46,923 Continua a remare, Kit. 142 00:08:46,993 --> 00:08:51,226 Una volta raggiunta quell'isola, saremo su una strada facile. 143 00:08:52,832 --> 00:08:57,030 Strada facile, eh? Lo farei accontentatevi di un bel percorso. 144 00:08:58,038 --> 00:09:03,135 Quando avremo quell'idolo, potrai farlo comprati un'autostrada con cui giocare. 145 00:09:03,209 --> 00:09:04,677 [urlano entrambi] 146 00:09:05,979 --> 00:09:07,413 [schiantarsi] 147 00:09:07,480 --> 00:09:12,418 [pantaloni] Ce l'abbiamo fatta. Noi dovrebbe essere proprio sotto il naso. 148 00:09:12,485 --> 00:09:16,683 Ehi, guarda questo. Mi chiedo cosa succede quando... 149 00:09:16,756 --> 00:09:17,756 Ops! 150 00:09:19,059 --> 00:09:22,427 - Grazie, Baloo. - Nessun problema, Lil' Britches. 151 00:09:22,495 --> 00:09:25,760 Non fidarti mai di una bolla non ti fai esplodere. 152 00:09:25,832 --> 00:09:30,793 Ora troviamo quello sovradimensionato fermacarte e vattene da qui. 153 00:09:33,073 --> 00:09:35,701 [Kit] Pensi è una trappola esplosiva? 154 00:09:35,775 --> 00:09:38,267 [Baloo] Fa un orso dormire nel bosco? 155 00:09:38,344 --> 00:09:40,813 Ma questo è un idiota troppo intelligente per loro. 156 00:09:43,516 --> 00:09:45,541 Cosa ti ho detto? 157 00:09:46,553 --> 00:09:47,884 [clangiflg] 158 00:09:47,954 --> 00:09:48,954 [Baloo] Ops. 159 00:10:00,066 --> 00:10:01,261 OM! 160 00:10:01,334 --> 00:10:03,769 Beh, non è stato poi così male. 161 00:10:05,405 --> 00:10:07,669 Attenzione! 162 00:10:09,609 --> 00:10:11,839 Abbiamo capito, Lil' Britches. 163 00:10:11,911 --> 00:10:14,642 E non ci sono due persone meritarselo di più. 164 00:10:14,714 --> 00:10:16,273 [Rubiletto] Sì. 165 00:10:16,349 --> 00:10:20,786 E sei così molto triste non riuscirò a mantenerlo. 166 00:10:20,854 --> 00:10:22,549 [ride] 167 00:10:25,859 --> 00:10:29,159 Ascolta, Spiggy, non lo è è vero che stai tremando qui 168 00:10:29,229 --> 00:10:31,425 e strisciare quella cosa. 169 00:10:31,498 --> 00:10:34,832 Ah, ma è giusto, stupido Baloo-boo, 170 00:10:34,901 --> 00:10:38,895 perché potrebbe fare giusto e ne ho la forza. 171 00:10:38,972 --> 00:10:42,670 - Comunque come ci hai trovato? - [Il rubinetto ride] 172 00:10:42,742 --> 00:10:44,767 Ho semplicemente esaminato gli indizi 173 00:10:44,844 --> 00:10:48,246 e il mio scintillante intelletto decifrato dov'era l'idolo. 174 00:10:49,082 --> 00:10:51,073 Sì. E poi ti abbiamo seguito. 175 00:10:51,151 --> 00:10:54,678 - Chi te l'ha chiesto? - Mi dispiace, colonnello. 176 00:10:55,522 --> 00:10:57,684 Che cos'è? 177 00:10:57,757 --> 00:11:01,216 Ah, sì. E' ora che partiamo. 178 00:11:01,294 --> 00:11:06,095 E tornando a casa ci fermeremo e sfoggiare il mio trionfo da Louie. 179 00:11:06,166 --> 00:11:09,261 Aspetta solo che arrivi le mie mani su di te! 180 00:11:09,335 --> 00:11:12,361 Mi piacerebbe finirlo conversazione deliziosa, 181 00:11:12,438 --> 00:11:15,738 ma odio l'odore di pelo bruciacchiato. 182 00:11:15,808 --> 00:11:17,276 Addio. [Ridacchia] 183 00:11:18,044 --> 00:11:20,103 [Kit] Non suppongo hai un coltello? 184 00:11:20,180 --> 00:11:24,617 Scusa, Kit. La cosa più vicina Ho una scapola. 185 00:11:25,985 --> 00:11:29,387 Ehi! Ehi, tu sei facendo dondolare la barca. 186 00:11:29,455 --> 00:11:35,728 Penso di poter... - [Qfunts] - Aftaboy! 187 00:11:47,140 --> 00:11:50,303 [Kit] Andiamo. Andiamo... 188 00:11:50,977 --> 00:11:52,638 Oh! 189 00:11:52,712 --> 00:11:57,240 - Non riesco a raggiungerlo. - Non puoi, ma noi possiamo. 190 00:11:57,317 --> 00:11:58,580 Sì! 191 00:12:00,453 --> 00:12:02,387 L'ho capito! 192 00:12:04,624 --> 00:12:09,118 - Aspetta, amico. - Non posso resistere ancora a lungo. 193 00:12:10,396 --> 00:12:12,262 Non lasciarti andare! 194 00:12:13,700 --> 00:12:15,134 Baloo? 195 00:12:15,201 --> 00:12:18,364 Baloo, stai bene? 196 00:12:18,438 --> 00:12:22,204 Ehi. Questo è quello che io chiamare usando la testa. 197 00:12:22,275 --> 00:12:27,577 Ora, se solo potessimo portarti qui usare la testa un po' più delicatamente. 198 00:12:27,647 --> 00:12:30,446 Ora andiamo a riprenderci il nostro idolo. 199 00:12:33,853 --> 00:12:37,255 E così, io, il Rubinetto irrefrenabile, 200 00:12:37,323 --> 00:12:40,987 hanno ancora una volta visualizzato superiorità intrinseca 201 00:12:41,060 --> 00:12:43,757 e volontà insormontabile. 202 00:12:43,830 --> 00:12:48,290 Allora cosa farà un pezzo grosso come te? fare con quella ricompensa corposa? 203 00:12:48,368 --> 00:12:53,135 Ricompensa? Questo risultato era per la gloria di Thembria! 204 00:12:53,206 --> 00:12:57,268 Dove verrà esposto l'idolo come trofeo alla mia grandezza. 205 00:12:57,343 --> 00:13:01,712 L'unico posto in cui si trova quell'idolo andare è di nuovo nelle mie mani! 206 00:13:03,116 --> 00:13:05,312 - Ma l'ho trovato. - L'hai rubato! 207 00:13:05,385 --> 00:13:08,286 L'ho trovato. Certo, tu lo tenevamo in quel momento, 208 00:13:08,354 --> 00:13:12,723 ma non hai dimostrato di essere all'altezza Spigot, la forza che fa bene. 209 00:13:12,792 --> 00:13:17,889 L'unico diritto di cui dovresti preoccuparti circa è mio. E anche la mia sinistra. 210 00:13:17,964 --> 00:13:22,265 Ora, mi restituirai? quell'idolo o avremo problemi? 211 00:13:25,471 --> 00:13:28,065 [colpire] - [Baloo urla] 212 00:13:29,609 --> 00:13:34,103 - Eh, Baloo... - Non adesso, ragazzo. Ho dei munchkin da fare in poltiglia. 213 00:13:34,180 --> 00:13:36,672 - [tintinnio] - [colpire] 214 00:13:36,749 --> 00:13:39,241 [Baloo urla] 215 00:13:39,319 --> 00:13:42,050 Baloo! Sono troppo grandi. 216 00:13:42,121 --> 00:13:47,287 [insulta] Non preoccuparti per me, ragazzo. Il più grandi sono, più forte colpiscono. 217 00:13:48,695 --> 00:13:51,926 Ehi, Baloo, vecchio palooka? Vuoi qualche rinforzo? 218 00:13:51,998 --> 00:13:56,026 Grazie, Louie, ma questo è tra me e loro. 219 00:13:57,003 --> 00:13:59,404 [schiantarsi] - [Baloo urla] 220 00:13:59,472 --> 00:14:04,273 Ciò di cui Baloo ha bisogno tra lui e sono circa tre pollici di cemento. 221 00:14:04,344 --> 00:14:07,780 Signori, c'è un ragazzo mosca nella mia zuppa. 222 00:14:12,185 --> 00:14:14,517 Non lo faranno mai aspettarsi un raid aereo. 223 00:14:15,455 --> 00:14:17,219 [Baloo urla] 224 00:14:18,358 --> 00:14:21,885 Va bene! Niente più signor bravo ragazzo! 225 00:14:22,729 --> 00:14:25,596 [colpire] - [Baloo urla] 226 00:14:26,499 --> 00:14:28,263 Baloo, aspetta! 227 00:14:28,334 --> 00:14:31,827 Dammi solo un minuto, ragazzo. Lo prenderò questa volta di sicuro. 228 00:14:31,904 --> 00:14:36,705 Papà Orso! Sei in inferiorità numerica e sei senza muscoli. 229 00:14:36,776 --> 00:14:40,542 Non era ora che tu? hai iniziato a usare la testa? 230 00:14:41,381 --> 00:14:44,214 Dove hai preso un un'idea stupida del genere? 231 00:14:44,283 --> 00:14:46,274 - Me lo hai insegnato tu. - Eh? 232 00:14:46,352 --> 00:14:48,650 Sai, intelligente... [grugnisce] 233 00:14:48,721 --> 00:14:50,485 Sottile... [grugnisce] 234 00:14:51,424 --> 00:14:55,793 Sì, sì. Mi ricordo. Quindi perché sto impazzendo? 235 00:14:55,862 --> 00:15:00,527 Quando possiamo avere molto più divertente far impazzire Spiggy. 236 00:15:00,600 --> 00:15:04,400 Da George, credo Spigot lo capirà. 237 00:15:16,549 --> 00:15:20,110 Mangia i tuoi cuori, voi miseri contadini. 238 00:15:20,953 --> 00:15:25,356 [piange] Sei tu! Sei tu! 239 00:15:25,425 --> 00:15:29,987 Oh, sei orribilmente rimpicciolito pezzo di cattiveria soprannaturale. 240 00:15:30,062 --> 00:15:33,828 - Stai parlando del colonnello Spigot? - Oh, no, primo round. 241 00:15:33,900 --> 00:15:37,063 Sto parlando con l'altro orribile pezzo rimpicciolito 242 00:15:37,136 --> 00:15:38,729 di cattiveria soprannaturale. 243 00:15:38,805 --> 00:15:40,796 Va tutto bene allora. 244 00:15:40,873 --> 00:15:44,673 - Oh! Scusa. - Qual è il significato? 245 00:15:44,744 --> 00:15:49,409 Oh potente piccolo, il idolo, è maledetto, maledetto! 246 00:15:49,482 --> 00:15:52,747 Maledetto? Non esserlo ridicolo. Tieni questo. 247 00:15:52,819 --> 00:15:58,349 E' vero. A meno che tu non tenga gli occhi aperti su di esso ogni momento, ti farà impazzire. 248 00:15:58,424 --> 00:15:59,914 Pazzo! 249 00:15:59,992 --> 00:16:04,259 Liberatene. Prima è troppo tardi [piange] 250 00:16:05,498 --> 00:16:07,489 Sciocco! Datemelo. 251 00:16:08,201 --> 00:16:11,193 Ti sto guardando. 252 00:16:19,545 --> 00:16:23,038 [Rubinetto] Tutto lo è sotto il mio completo controllo. 253 00:16:23,115 --> 00:16:25,106 L'idolo resterà in quel caso 254 00:16:25,184 --> 00:16:29,781 finché non lo installerò personalmente il Museo Nazionale della Tembria. 255 00:16:29,856 --> 00:16:34,794 Ora vai su e assicurati questo è un viaggio di ritorno tranquillo. 256 00:16:34,861 --> 00:16:37,626 Non voglio essere disturbato. 257 00:16:40,633 --> 00:16:45,195 Ok, piccoli Britches. È ora di fa' che la nostra maledizione diventi realtà. 258 00:17:12,064 --> 00:17:13,725 YOW! 259 00:17:17,236 --> 00:17:21,298 Amico, devo licenziarmi I burritos alla banana di Louie. 260 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 [Il rubinetto russa] 261 00:17:24,110 --> 00:17:26,078 Eh? [Lamenti] 262 00:17:42,228 --> 00:17:43,992 [Il rubinetto geme] 263 00:17:46,399 --> 00:17:49,096 Sveglia-sveglia, pantaloni corti. 264 00:17:49,168 --> 00:17:50,533 [Il rubinetto urla] 265 00:17:55,408 --> 00:17:56,807 Eh? 266 00:17:57,510 --> 00:17:58,909 No. 267 00:18:01,047 --> 00:18:04,415 Dunder! Vieni qui subito! 268 00:18:04,483 --> 00:18:06,645 Ha chiamato, colonnello? Oh! 269 00:18:06,719 --> 00:18:09,950 Qualunque cosa tu fossi facendo, non farlo più. 270 00:18:10,022 --> 00:18:12,491 Sì, signore. lo sono sono terribilmente dispiaciuto, signore. 271 00:18:12,558 --> 00:18:17,155 Adesso vattene! E io no vogliono altri disturbi. 272 00:18:17,229 --> 00:18:19,254 Sì, signore. Voglio dire... no, signore. 273 00:18:24,937 --> 00:18:28,271 [imita Spigot] Dunder! Vieni qui subito! 274 00:18:29,108 --> 00:18:31,543 [russa] Eh? 275 00:18:31,611 --> 00:18:33,443 Ha chiamato, colonnello? 276 00:18:34,614 --> 00:18:38,710 - No, non ho chiamato il colonnello! - Ma qualcuno l'ha fatto. 277 00:18:38,784 --> 00:18:41,048 Ehm? 278 00:18:41,120 --> 00:18:44,488 Quel brutto idolo non lo è le dà fastidio, vero, colonnello? 279 00:18:44,557 --> 00:18:48,516 No, no, no! Quell'idolo non mi dà fastidio. 280 00:18:48,594 --> 00:18:51,894 Solo menti piccole cedere alla superstizione. 281 00:18:51,964 --> 00:18:53,955 Adesso lasciami in pace! 282 00:18:54,967 --> 00:18:56,992 [voce maschile] Scusa. 283 00:18:58,738 --> 00:19:01,332 Non mi spaventi. 284 00:19:01,407 --> 00:19:04,934 Non soccomberò i tuoi modi astuti e legnosi. 285 00:19:05,011 --> 00:19:07,673 Vedi come non mi preoccupo. Vedere? 286 00:19:08,581 --> 00:19:10,049 [Il rubinetto urla] 287 00:19:13,919 --> 00:19:15,614 [Il rubinetto geme] 288 00:19:17,490 --> 00:19:19,424 Dunder! 289 00:19:21,293 --> 00:19:22,293 Colonnello? 290 00:19:22,361 --> 00:19:25,695 L'idolo, quello schifoso di legno cosa, sta cercando di prendermi. 291 00:19:25,765 --> 00:19:27,756 L'idolo sta cercando di prenderti? 292 00:19:27,833 --> 00:19:32,327 L'idolo non stava facendo qualsiasi cosa. È solo un pezzo di legno. 293 00:19:33,005 --> 00:19:35,702 - Ma hai detto... - Non ascoltare quello che ho detto. 294 00:19:35,775 --> 00:19:37,971 Ascolta quello che sto dicendo. 295 00:19:38,044 --> 00:19:40,536 Ho semplicemente bisogno di un po' di riposo. 296 00:19:40,613 --> 00:19:44,345 Sono un po' commosso dal mio travolgente trionfo. 297 00:19:44,417 --> 00:19:48,354 Non sarò disturbato. 298 00:19:48,421 --> 00:19:52,255 - Capire? - [deglutisce] Sì, signore. 299 00:20:04,370 --> 00:20:06,361 [russare] 300 00:20:15,047 --> 00:20:16,640 [entrambi ridacchiano] 301 00:20:16,716 --> 00:20:18,946 - Hai la colla? - SÌ. 302 00:20:32,465 --> 00:20:34,263 [urla] 303 00:20:40,940 --> 00:20:41,940 [urla] 304 00:21:02,061 --> 00:21:04,462 Credo, credo, credo. 305 00:21:08,033 --> 00:21:11,003 Vattene, brutto idiota, tu! 306 00:21:19,245 --> 00:21:23,307 Grazie, colonnello! Piacere a vedo che hai cambiato idea! 307 00:21:24,850 --> 00:21:26,944 Dunder! 308 00:21:28,387 --> 00:21:30,048 [Baloo] Esatto, Becky. 309 00:21:30,122 --> 00:21:34,525 Puoi salvare il tuo "| te l'avevo detto" e tira fuori la ricevuta rosa sulla Sea Duck. 310 00:21:34,593 --> 00:21:38,587 Papà torna a casa con le sue tasche piene di torbide. 311 00:21:38,664 --> 00:21:42,567 - Quello'|| saranno otto scemi, Baloo. - Aspetta, Becky. 312 00:21:42,635 --> 00:21:46,799 Non ho niente di stupido proprio adesso. Cosa'|| è in orbita? 313 00:21:47,506 --> 00:21:51,568 Fammi vedere... Al tasso di cambio attuale... 314 00:21:51,644 --> 00:21:54,341 Lo sai, Rebecca, se... giochi bene le tue carte, 315 00:21:54,413 --> 00:21:57,474 Potrei essere in grado per darti un lavoro. 316 00:21:57,850 --> 00:22:01,150 Bene, compreso il gelato scheda, imposta sulle vendite e mancia, 317 00:22:01,220 --> 00:22:05,851 si tratta di 13 milioni orbita proprio sul mizuma. 318 00:22:05,925 --> 00:22:10,362 [deglutisce] Rebecca, lo farò domani torno al lavoro. 319 00:22:11,297 --> 00:22:15,359 Oh, um... E posso invertire le accuse? 320 00:22:18,137 --> 00:22:24,207 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh 321 00:22:24,276 --> 00:22:26,142 ♪ Un'altra storia da raccontare 322 00:22:26,846 --> 00:22:32,584 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh 323 00:22:32,651 --> 00:22:34,915 ♪ Un'altra storia da raccontare 324 00:22:37,022 --> 00:22:40,356 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 325 00:22:40,426 --> 00:22:41,860 [Baloo] Ah ah ah! 326 00:22:44,730 --> 00:22:46,255 ♪ TaleSpin I'